کانازاوا شنجو نیگاتا کانازاوا
! چقدر این قطارا خوبن
! شرمنده ! امروز نمیتونم ، برام یهویی یه مشکلی مثل کار ، پیش اومده ؟
... راستش ، امروزی کاری نداشتم . جدی میگم ، میخواستم برم
ولی ، گوجو-کون قولشو شکست ، آره ؟
! آره ، نامرد الکی گفته بود ! تقصیر گوجو-کونه ! نمیبخشمش
Hiss!
. این سوغاتی خیلی معروفیه . من کاملاً قبولش دارم
... عجب دختریه
... راستشو بخوای
چیه ؟
. تو هم واقعاً نیاز نبود بیای
خب ، ما دوستیم ، مگه نه ؟
. وقت اونکارارو نداریم
... آره ، خب
کاواهارا موتسومی ... در حال تماس
، این کارا بخاطر تو نیست . بخاطر خودمه
! رسیدیم ! هایسای ، یاماگاتا
با این سلامت هرچی . مردم تو اوکیناوا و یاماگاتا هست رو عصبانی کردی
هنوز تا اتوبوس ها و قطار ها . دو ساعت راهه
هایسای ؟
Forums.AnimWorld.Net
دنیای انیمه تقدیم میکند
مانجو
#08 چیتوسه خواب مونده و مسافرت تحریک کننده
! اوه ، اینجا دیگه خیلی ژاپنه
! گِیشا ، اونسن ، هاراکیری
موندم میخواد شکمشو پاره کنه ... یا نه
مترجم : منظورشون بابای کازو-چان هست
. یا گردنشو
کازو-چان ! منتظرتون بودیم . خوش اومدین
... ممنون
. ممنون که اینهمه راه رو اومدین
. صفا آوردین ، بفرمایین داخل
. معذرت میخوام
... بهش گفتم که همتون دارین میاین
. نه نه . نگران ما نباشین
! این شیرینیا خیلی خوشمزن خانم
! خیلی خوشحالم که اومدم ! هایسای یاماگاتا
! کوزو-سان
اوه ، اومد خونه ؟
خوش اومدی . کازو-چان . و مهموناش رسیدن
! پدر مفتخر
ها ؟
. ما معذرت میخوایم
. ممنون که مراقب دخترم هستین
ها ؟
میبینی چقدر مودبن ؟ . اینهمه راه رو اومدن تا اینجا
. حتی دخترم رو هم آوردین . خیلی ازتون ممنونیم
آم ... شرکتمون میخواد سعی کنه
. که کازوها-سان به کار سختش ادامه بده
فکر میکنین میتونه ؟
، بیشتر بر حسب اقبال هست ... پس هیچ ضمانتی نمیتونم بکنم
. ولی فکر میکنم ایشون خیلی با استعداد هستن
شنیدی ؟ فوق العاده نیست ، عزیزم ؟
، اون دختر نادونیه
. پس لطفاً ، به آموزشش ادامه بدین
. پدرت به نظر مخالف نمیاد
. این یه رو شه ، میرم کارو تموم کنم
. سلام
حتی نمیتونی درست سلام کنی ؟
. منظورت چیه ؟ تو هم درست سلام نکردی
! کازو-چان
... خب
. زودباش ، دوستاتو منتظر نزار
. از آشناییتون خوشبختم . سونو موموکا هستم
من همراه شیباساکی-سان . روی این انیمه کار میکنیم
چرا اونو آوردی ؟
... لطفاً اگه میخواین بردارین
! تمومش کن
مادرتون بعد از اینکه کارتون رو دید ، به نظر خیلی خوشحال شده بود
برای همین ، فکر کردم خوبه که پدرتون بدونه . شما توی چه انیمه ای هستین
. انیمه های بهتری هم بود
... شرمنده
. اوه ، نه ... تقصیر شما نیست ، توادا-سان
... بیشتر بخاطر
منتظرم بودین ؟
ها ؟
. فکر نکنم دلت بخواد اونارو ببینی
. کازوها
، اگه واقعاً یه گوینده ای . کاری که انجام دادی رو کم ارزش ندون
، من روی این پروژه ها کار کردم . برای همین ارزششون رو میدونم
همشون مثل همن ، همشون . فقط توزیع شدن
چیزی که میخوام روش کار کنم ... چیز بی ارزشی نیست . پس
، پس این کارا چه سودی برات داره وقتی خودت اینقدر بی ارزشی ؟
. درسته
من فقط یه گوینده بی ارزشم که بخاطر بازی کردن توی
انیمه های بی ارزش معروف شدم
برای همینه که مجبورم به کارای بی شرمانه ای
. مثل لباس شنا پوشیدن رو بیارم تا بفروشمشون
معدرت میخوام که همچین دختر ! احمقی هستم
حالا راضی شدی ؟
! کازو-چان
. باید برگردی
برگردم ؟ تو بودی که گفتی ! بیام خونه
برگرد به توکیو . الان دیگه یکی از مردم توکیو هستی ، درسته ؟
اینقدر فکر گیوندگی تو سرت بود . که یاماگاتا رو کاملاً پشت سرت انداختی
اینقدر داد و فریاد نکن . برو کاری که میخوای رو انجام بده ، دختر نادون
. نیازی نیست شما بهم بگی
! از اینجا متنفرم
! کازو-چان
تموم شد ؟ ما بردیم ؟
به این زودی برمیگردیم ؟ سفر یه روزه بود ؟
چشمه آب گرما چی ؟ ... تنیس چی
. شیباساکی ، یه دقیقه صبر کن
! ولم کن
. نمیخوام حتی یه لحظه دیگه اینجا باشم
. اشتباه متوجه شدی
چی ؟
کازوها ، براتون اتاق هارو مرتب میکنم . تا شب اینجا بمونین
. ولش کن ، بزار بره
! دهنتو ببند ! اگه پول میدن ، یعنی مشترین
مشکلی داری پیری ؟
. نه
. دایناسورو تورو دیدن منقرض شدن مامان بزرگ
. پس فقط امشب مزاحمتون میشیم
میخوای چیکار کنی ؟
واقعاً دلم نمیخواد حرفی که ... کوزو-سان زد رو بگم ، ولی
. هنوز یذره هم تو شهر دور نزدم
. نگا کن چی بهم دادن
، اینجور که تو مفتی چیز میز میگیری
. حتماً با مردمی که نمیشناسی خیلی خوب حرف میزنی
فکر میکنی من چند سال توی این حرفه بودم ؟
. باید با مردم راحت تر حرف بزنی
... متنفرم
اوه ؟
. سرو کله زدن با مردم
. همش دارن با هم تبادل میکنن
. اوه ، اونو میگی
فکر کردم منظورت . غرفه های خودمونه
... جدی میگم
. اصلاً از این کار خوشم نمیاد
خیلی رو راستی ، مگه نه ؟
همیشه خنده مصنوعی
و تلاش کردن برای ... بالا نگه داشتن نماش ها
... این شبیه
شبیه ؟
من و همه کسایی که تو این شهرن ... مثل همدیگه ایم
. احمقانست
شهر کوچیکیه ، مگه نه ؟
اینقدر شهر کوچیکیه که . میتونیم موقع حرف زدن کلشو بگردیم
که مطمئنم تو . منظورمو نمیفهمی
. آره ، اصلاً نمیفهمم
تیکه میندازی ؟
کاواهارا موتسومی ... در حال تماس
نمیخوای جواب بدی ؟
. حسش نیست
. بهتره از اونجا بالا نری . اون بالا فقط یه معبد هست
. هیچ چیز دیگه ای نیست
. هی ، شیباساکی
چیه ؟
من واقعاً هیچکدوم . از حرفات رو نمیفهمم
. چون بهت حسودیم میشه
ها ؟
... هی
چیکار میکنی ؟
! نگو بهت نگفتما
! من برمیگردم
! من عاشق چشمه آب گرمم
. راستش ، یکم شوکه شدم
! هولم نده مردک
چرا ؟
! هولم نده ! میگم هول نده حیوون
سونو-سان رو میگم . این که ازش بخوایم . همراهمون بیاد ایده عالی ای بود
! سوختم
ها ؟ مگه ایزوها پرو بهش نگفته بود بیاد ؟
. نه نه
امکان نداشت باهاش حرف بزنیم . وقتی اینقدر سرش سلوغه
... ما هم همینطور
! هی ، این که خیلی بده
توادا ، گوش میدی ؟
. باید مای مای-چان رو هم میاوردیم
. آره ، بشین تا بیاد
مای مای-چان کیه ؟
. یه مهماندار
... آها
، این عالیه ! الان اگه یه دخمل کاوایی کنارم بود
... دنیا گلستان میشد . و اینجا نابود میشد
، کارای الانشو نگاه نکن
. ولی شغل قبلیشو خیلی خوب انجام میداد
نظرت چیه امشب یکم مایعات بنوشیم ؟
. فکر خوبیه
. بیا اینجا ، میو
. حتماً خیلی خوبه که گربه باشی
. نیازی نیست میو میو کنی تا ناز باشی
مگه نه ، میو ؟
چطور اینقدر نازی آخه ؟
. واقعاً نمیدونم چیکار کنم ، میو
فلج شدم . اینهمه پله آخه ؟
. بهت که گفتم
. ولی مجبور نبودی ولم کنی
با کسی حرف میزدی ؟
خدا داند . احتمالاً فقط . چرت و پرت شنیدی
واقعاً ؟
. واقعاً نمیدونم چیکار کنم ، میو
حرفامو شنیدی ؟
کارات خیلی بچه گانست . مثلاً با گربه حرف میزنی
نمیخوای برگردی ؟
نه ، تو چی ؟
. خب ، نیازی نیست تو باشی تا سرگرم بشم
. منم همینطور
کاتاکورا-سان
میدونین موموکا-چان کجاست ؟
، انو الان یه جای مهم باشه ... و اونا نمیتونن منتظرش باشن
گوجو-سان گفت که مدیر برنامه هاش . خیلی نگرانه
اون میخواست بدونه که . ما خبری ازش داریم یا نه
تماس ؟
. نه ، یعنی ... آره
. از کاراسوما-سان
داره در مورد سوغاتیش میپرسه ؟
. یه همچین چیزی
. هی
. اونور یه ویو خوب داره
. خیلی خوبه
واقعاً ؟
. من توکیو رو ترجیح میدم
. چون تنها جاییه که دارم
، ولی این شهر خیلی خوبیه . همینطور مردمش و والدینت
والدینم ؟
. پدرت
کجارو نگاه میکنی ؟
اون خیلی غر غروئه ، و خیلی . قیمتا رو بالا میگیره
چیش خوبه ؟
همون که غر غروئه و به مردم
. قیمت بالاتر میده
. پدر و مادر من خیلی نجیبن
. منو به جلسه های دوبله زیادی بردن
. خیلی خوش شانسی
، یه بار منو آوردن توی انیمه . البته فقط یه نقش غیر مهم بود
، مادرم بهم نشون داد چطوری از صدام استفاده کنم
و پدرم هم . تهیه کننده اون پروژه بود
. اولین نقشم که کسی درموردش نمیدونه
، ولی وقتی شروع کردم
. دیگه چیزی بهم نمیگفتن
. اصلاً نمیدونم چی میگی
. داره حسودیم میشه
. آره ، منم همین فکرو در موردت داشتم
. یه لحظه
. حتماً
مادر
تماس
کار
الو ، کاواهارا-سان ؟
. منم ، موموکا
. شرمنده که نگرانتون کردم
. من خونه یکی از دوستامم
ها ؟ مامانم اونجاست ؟
مامان ؟
. آره ، برای شام نمیام
. نه ، اینطور نیست
. من نمیخوام توی پیور پارا باشم
پیور پارا ؟
. آره
اگه بهم یه نقشی پیشنهاد بشه . بهش فکر میکنم
. مثل تازه کارا حرف میزنی
. ولی فکر کنم یه منظوری داری . تو تازه هفده سالته
. فراموشش میکنم
حداقل میتونستنی . سن دختر خودتو به یاد بیاری
. برای حرفه ای ها ، سن مهم نیست
. درسته . فکر کنم هردومون حرفه ای هستیم
. ببخشید که اینقدر خودخواهم
، نه ، این چیزیه که تو به عنوان یه گوینده . انتخابش کردی
. آره ، شرمنده
پس باید بهشون بگم که . خودم نقش قهرمان رو میگیرم
ها ؟
فکر کنم دومین پروژمون . با همدیگه افتاد برای بعداً
. منتظر میمونم
. باشه
. زود میام پیشت
. منتظرم بمون ، سنپای
تو نقشت توی پیور پارا رو رد کردی ؟
... اوه ، خب ، آره
! حیف شد . برنامش یکشنبه ها پخش میشد
. مادرم گفت بجای من انجامش میده
ها ؟
خیلی شگفت انگیزه که مادرم . قراره نقش یه دختر مدرسه ای رو داشته باشه
. بیا برگردیم
. حتماً
! بیشتر بریز
! رئیس من خیلی پلشته
! آره ، همچین رئیسای بی لیاقتی هستن
. کسایی که هرگز تلاش نمیکنن ، توی همچیز شکست میخورن
درسته . کاری نیست که بتونیم دربارش بکنیم ؟
! نه
. آره ، میدونم چی میگین
. وقتی کارشون تموم بشه ، دیگه هیچ کاری نمیکنن
! چه بدبختی ـیه
! دکش کن بره ! تو باید بجاش رئیس بشی
آره ! تو تنها کسی هستی که میتونه ! اینکارو بکنی ، توادا-چی
... پس فکر کنم چاره ای ندارم
! آره ! از کار اخراجش کن
خیلی خب ، توادا-چی میره ! برای فتح دنیا
! سلامتی
! به سلامتی
... خاک تو سرتون
. تو هم باید مواضب باشی چقدر مینوشی
. من اینطوری مست نمیکنم
چی ؟
موموکا-چان ! از اینجا خوشت میاد ؟
! آره ، خیلی خوش گذشت
. خوشحالم که اینو میشنوم
... یکم ناراحت بودی ، برای همین
از کجا فهمیدی ؟
. خب ، من یه مادرم . با نگاه همچیزو میفهمم
یعنی چی ؟
... منظورم اینه که ، حتی با لباس شنا ها هم
پدرت داشت میگفت که چقدر . لبخندت عجیبه
عجیب ؟
واقعاً دوست داری یه گوینده باشی ، درسته ؟
برای همین داشت میگفت که حتماً برات سخته
. که مجبور بشی اینکارارو بکنی
... خب ، این
. این کار توئه ، البته که همیشه جالب نیست
خیلی سختیا هست ، و کارایی که نمیخوای انجامشون بدی
. ولی این کار توئه
پدرت خیلی چیزا در مورد . گوینده ها میدونه
وقتی گفتی که میخوای ، یه گوینده بشی
. اون خیلی تحقیق کرد
... ها ؟ چیزی به من نگفت
اون خیلی براش خسته که . احساسشو رک بگه ... مثل تو
. چون پدر و دخترین دیگه
. پدر و مادرت همیشه پدر و مادرت میمونن
، وظیفه ماست که بهت روحیه بدیم
. و همینطور اینکه بهت امید داشته باشیم
. دیدی ؟ خوشت اومد
. توهم همینطور
من خانواده تورو . بهتر درک میکنم
این بد عنقیا توی خونمون . همیشه اذیتم میکنه
چیه ؟
! خب ، خودتم خیلی بد عنقی
. تو هم دختر همون پدری
! خفه شو
! دهنتو سرویس میکنم
! بگیر
! بخواب بابا
چیکار میکنی کودن ؟
! من کودن نیستم
. خدایا ، تو که صداشونو میشنوی پیرمرد
. صداش همیشه خوب میمونه
، اگه خیلی سختته چرا همیشه اینجا نمیمونی ؟
یکم سرد نیست ؟ ! سردتتون نیست ؟ خیلی سرده
. کازو-چان
. دارم میرم بیرون
. مواظب باش سرما نخوری
! توهم همینطور ، پدر
توکیو توکیو توکیو
. سوغاتی کاراسوما-سان رو یادم رفت
. چیتوز برای کسی مثل اون کافیه
کسی مثل اون ؟
، کسایی که مثل خودشن
... و کسایی که مثل تو هستن . این حرفه پر از آدمای اینطوریه
. حق با توئه
. پر از آدمای مثل توئه
موندم برای چیتوسه . سوغاتی چی بگیرم
. فکر نکنم سوغاتی نیاز داشته باشه
. آره راس میگی
... چشمه آب گرم ، شابو-شابو
Read by 4
! آره ، نامرد الکی گفته بود ! تقصیر گوجو-کونه ! نمیبخشمش
Hiss
پیامامو سین میکنن ولی ... جواب نمیدن
شاید بخاطر اختلاف زمانیه ؟
... اختلاف زمانی ، هاه . خب ، یاماگاتا خیلی دوره
Preview
اصلاً میدونی اختلاف زمانی چیه ؟
. معلومه که میدونم
دلیل اینکه امروز صبح نتونستم . بیدار بشم ، تاخیر قطار بود
. نه ، بخاطر حماقتت بود
، نرفتی یاماگاتا . پس بشین و تمرین کن
، تمرین ؟ جدا از قیافم . من خیلی تمرین میکنم
. و منم بهت میگم کافی نیست
. اینطوری شغلتو از دست میدی
. چی ؟ جالب شد
. اصلاً حرف جالبی نزدم
. بیخیال ، امکان نداره . من قهرمان اصلی داستانم
... این اصلاً مهم نیست
چی ، نیستم ؟